www.undergroundch.org

Tiré du site Internet www.musalaha.org

Texte original en anglais Musalaha – traduction Portes Ouvertes

Musalaha 

Musalaha est une organisation à but non lucratif qui encourage la réconciliation entre Israéliens et Palestiniens telle qu'enseignée et vécue par Jésus. Nous nous efforçons d'être un encouragement et des défenseurs de la réconciliation, premièrement entre chrétiens palestiniens et juifs messianiques et au delà de nos peuples respectifs. Musalaha veut aussi établir des ponts entre les différentes composantes des sociétés israélienne et palestinienne, selon les principes de la réconciliation biblique.

Jeunes adultes:

Les jeunes adultes constituent notre public-cible. Nous les encourageons à entrer en relation avec ceux de «l'autre camp» et à progresser dans le processus de réconciliation. Nous formons de futurs leaders parmi ces jeunes adultes et nous les envoyons pour des stages au désert, avec excursions en véhicule tout-terrain, trekkings dans les sables chauds de Wadi Rum et randonnées à dos de chameau. C'est le point de départ d'un processus dans lequel ils partagent des émotions et des frustrations liées au milieu naturel difficile, dans une situation conflictuelle, avec de fréquents points de contrôle et l'étroite surveillance des garde-frontières. Bien que ce processus puisse être parfois douloureux pour ces jeunes adultes, il est signe d'espoir pour la paix entre leurs sociétés.

Constructeurs de ponts:

Rencontres entre chrétiens et musulmans

Depuis trois ans, nous avons élargi notre travail en créant des lieux de rencontre entre chrétiens et musulmans. Notre programme visant à établir des ponts leur propose des trekkings au désert, des séminaires et des conférences à l'étranger. À travers ces activités, nous facilitons le dialogue interreligieux pour encourager une meilleure compréhension réciproque et la réconciliation entre ces communautés. Nous encourageons leurs dirigeants à promouvoir la réconciliation à l'intérieur même de leur communauté et leur offrons une médiation en cas de conflit.

Sport:

Notre département des sports, qui fait partie intégrante du programme visant à établir des ponts vise à apporter aux jeunes Israéliens et Palestiniens, en particulier aux jeunes filles juives musulmanes et chrétiennes à prendre part ensemble à des épreuves sportives. Leur intérêt commun est la compétition de basket-ball, natation, hockey, football et les équipes se construisent sur leurs compétences respectives. Les camps de sport ont posé les bases pour atteindre leurs communautés respectives et les familiariser avec le travail de Musalaha.

Musalaha est reconnue par de nombreuses organisations et responsables chrétiens dans le monde, comme par exemple:

World Evangelical Fellowship (Alliance évangélique mondiale - WEF), Portes Ouvertes, la Cathédrale de Coventry UK, Coalition de Réconciliation Internationale, Église luthérienne évangélique d'Allemagne, Church of Norway (Eglise de Norvège, Diocèse d'Oslo), Université d'Oxford, etc.

Texte en anglais

Musalaha is a non-profit organization that seeks to promote reconciliation between Israelis and Palestinians as demonstrated in the life and teaching of Jesus. We endeavor to be an encouragement and advocate of reconciliation, first among Palestinian and Israeli believers and then beyond to our respective communities. Musalaha also aims at facilitating bridge building among different segments of Israeli and Palestinian societies according to biblical reconciliation principles.

Young Adults:
Our Young Adults are the most active target group seeking to build relationships with those from the other side and move forward in the reconciliation process. We aspire to raise up leaders from among the young adults as we send them to the desert for jeep excursioning, trekking the hot sands of Wadi Rum and camel riding. It is the starting point for their process as they begin to share feelings and frustrations of living in the midst of conflict whether they must constantly cross checkpoints or guard borders. Though for the young adults the process in painful, it is worth it for the hope for peace in their societies.

Bridgebuilders:
Muslim-Christian Encounter
Withinthe last three years, we have broadened our work and recently doors opened to engage in and provide joint Muslim-Christian venues. Our bridge builders program offers inter-faith desert encounters, seminars and overseas conferences. Through our bridge builders initiative we facilitate dialogue between those of inter-religious faiths to promote a better understanding and reconciliation among these communities. We aim at empowering community leaders to initiate reconciliation within their communities and function as conflict mediators.

Sports:
Our sports department, which is also a part of our bridge builders department aims at bringing Israeli and Palestinian youth, primarily girls, who are Jewish, Muslim and Christian together to engage in athletics. They come together on common ground with a common interest through the competitive realm of basketball, swimming, hockey, soccer and team building skills. The sports camp has laid the foundation for reaching out to the communities as they become familiar with the work of Musalaha.

Musalaha is recognized by numerous international Christian agencies and leaders as:
World Evangelical Fellowship, Open Doors, Coventry Cathedral UK, International Reconciliation Coalition, Evangelical Lutheran Church of Germany, Church of Norway (Diocese of Oslo), University of Oxford and others.